Traduzione: Bally, walkabout, FiLoX, AlanMoore
Revisione: Big Wolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x05 "Eek! A Penis!"
E' come se tutta la mia vita fosse stata solo un grandissimo errore, capite?
Lo ammetto, ero sessuale confuso.
E poi vedo questa persona da Oprah.
E' una donna, ma poi ha cambiato sesso ed è diventata un uomo.
ma poi è rimasta incinta e sta per avere un bambino, il che significa
che comunque era ancora una donna.
Questo vuol dire che io sono ancora un uomo.
Mi sento ancora come un uomo.
Saremo interrogati su questo?
Questo cambio di sesso è stato un grosso errore.
Ok?
All'epoca prendevo un sacco di antidolorifici e pensavo fosse ciò che volevo.
Amico, vuoi fare qualche problema di matematica?
E poi, vado dal dottore, ok?
E gli dico: "Dottore, voglio tornare ad essere un uomo" e lui mi dice:
"Beh, la parte è troppo danneggiata, non può tornare indietro"
"Dove troverà un pene?"
Che vuol dire dove troverò un pene?
Sono un uomo!
Ho diritto ad avere un maledetto pene!
Sig. Gar... sig. Garrison?!
Potremmo parlarle, per piacere?
Cosa volete? Sto cercando di insegnare.
Pensiamo sia meglio che lei non insegni più,
finché non avrà rimesso ordine nella sua vita, 'pito?
Oh, è così facile per te, Mackey, tu hai un pene!
Ok, studenti, ovviamente abbiamo avuto una piccola emergenza con il vostro insegnante.
Quindi, mentre ci occupiamo di questo, abbiamo bisogno di uno di voi per guidare la classe
e farla ripassare per. il compito di domani
Oh! Io, io! Io!
Io, io, io! Io!
Qui! Qui! Qui!
Eh.. chi altri vorrebbe essere insegnante per un giorno?
Nessun altro?
Preside Victoria!
Qui!
C'è qualche altro volontario?
Preside Victoria! Preside...
Ok, ok, va bene.
Eric, guiderai tu la classe.
Sì!
Ora, occupati solo di far ripassare qualsiasi cosa il sig. Garrison vi stesse insegnando,
io tornerò a controllarvi fra poco.
Bene, bene, bene...
Chi è l'insegnante adesso?
Sì.
Chi è l'insegnante?
Tu non sei tu l'insegnante, culone!
E' Sig. Cartman ora, Kyle!
E sarebbe più saggio da parte tua non interrompere la mia lezione,
a meno che tu non voglia essere sospeso.
Sì.
Mmm... sì. Ti piace?
Ok, Clyde, tu sei il primo. Alzati e vieni qua.
Sì, lo prenderai, Clyde
Quindi sembra che il mercato agricolo locale
stia per andare incontro ad una imminente chiusura.
Per le altre notizie di stanotte: Un laboratorio biologico di South Park è stata criticato
per aver geneticamente combinato parti del corpo umano con delle cavie da laboratorio.
Questa foto di una cavia geneticamente modificata per far crescere un orecchio umano
ha già causato un'ondata di proteste.
Cosa?
Ma gli scienziati sostengono che il processo potrebbe aiutare migliaia di persone
che sono state sfigurate ed hanno bisogno di nuove orecchie o di un nuovo naso.
Cristo Santo!
Usando la semplice genetica ed un ponte cartilagineo,
possiamo innestare quasi ogni parte del corpo umano
su una cavia per fare in modo che si sviluppi.
Qui c'è la cavia che ha visto in televisione.
Una volta che l'orecchio si sarà formato completamente,
potrà essere impiantato su di una persona.
Dottore, cosa mi dice del pene?
Beh, un pene è qualcosa che un uomo mette nella vagina di una donna.
No, no. Se le dessi un po' del mio dna, potrebbe far crescere un pene su una cavia per me?
Lei non capisce, fare cose di questo tipo è molto costoso.
E non abbiamo mai provato con un pene prima. Non ci sono garanzie che funzioni!
Vi darò tutto il denaro che possiedo solo per provarci.
Vi prego.
Dottore, sono un uomo intrappolato nel corpo di una donna.
Mi serve un pene.
Va bene, va bene, vedremo quello che possiamo fare.
Eric, ti abbiamo chiamato per lodare il tuo lavoro come studente insegnante.
Ehi! Non lodatemi, è colpa degli studenti che sono così stupidi!
Lodare significa che hai fatto un ottimo lavoro Eric, 'pito?
Dopo aver guidato la classe nel ripasso, i tuoi compagni hanno fatto un punteggio migliore
di quanto non avessero mai fatto prima!
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, ha davvero funzionato con loro.
Oh, beh, grazie.
Credo che una ferrea disciplina, unita alla compassione
per i miei studenti, sia un toccasana per il loro apprendimento.
Questi signori del consiglio scolastico di Denver vorrebbero chiederti una cosa.
Giovanotto, l'eco del tuo successo come studente insegnante ha fatto riflettere l'intero consiglio.
Vorremmo provare i tuoi metodi in una classe di una scuola di periferia.
Questi ragazzi non ascoltano nessun insegnante adulto,
e visto che hai saputo gestire così bene la tua classe.
Che ne diresti di fare un tentativo?
Sembra l'opportunità di avere davvero un impatto sugli studenti che ne hanno più bisogno.
Quanto mi pagherete?
Trecento bigliettoni!
Avente sentito cos'ho detto, ragazzi?
Le mie fantastiche abilità di insegnante mi faranno guadagnare 300 bigliettoni!
Tu non sei un insegnante fantastico!
Chi se ne frega, l'intera classe ha fatto un punteggio altissimo nel compito.
L'unico motivo per cui abbiamo fatto quel punteggio
è stato perchè abbiamo preso le risposte dalla scrivania di Garrison, e tu lo sai!
Si, ma di chi è stata l'idea di prendere le risposte dalla scrivania di Garrison?
Di Kenny!
Già, è stata una mia idea.
Ah già. Ma ad ogni modo, andrò ad insegnare a questi svantaggiati studenti di periferia
e cambierò completamente le loro vite.
Hai idea di cosa ti faranno quei ragazzi?
Un piccolo ragazzino bianco della borghesia che gli dice cosa fare?
Ti uccideranno!
Forse ha ragione...
Devo fare attenzione al mio aspetto.
[Citazione del film: "La forza della volontà"]
Ragazzi, silenzio!
Silenzio per favore!
Prestatemi attenzione.
Le presterò attenzione... per tutta la notte, signora Miller
Stai rischiando grosso, Rodriguez! Adesso ascoltatemi!
Il consiglio scolastico di Denver, ci ha mandato un'insegnate molto speciale.
Questa probabilmente è la vostra ultima occasione per diplomarvi.
Voglio che diate il benvenuto a...
Eric Cartmenez.
Salve studenti.
Io sono Eric Cartmenez, il vostro nuovo professore.
Cosa diavolo è quello?
Sono qui per insegnarvi a fare di conto.
Penso che sarà molto soddisfatta dei risultati, sig.na Garrison.
Signor Garrison!
Mi scusi, sig. Garrison.
Il suo DNA si è replicato e innestato perfettamente con la cavia.
E quindi... ecco il suo pene.
Il mio pene è bellissimo.
Si, è un pene fantastico. Congratulazioni.
Fra quanto sarà pronto?
Beh, deve ancora finire di formarsi, ma manca poco.
Mi faccia sentire se mi sta bene in mano.
No, non apra la...
Oh, no!
Non lasciatelo uscire dal laboratorio.
Il mio pene!
Fermati pene! Torna qui!
Ok, ognuno prenda un foglio e lo passi all'amigo dietro di lui.
- Ehi amico, che diavolo pensi di fare? - Già.
Il signor Cartmenez è qui per assicurarsi che andiate tutti al College.
Andare al college? Noi non andremo in nessun College! Fottiti!
- Sì! - Sì, amico!
Come devo fare con questi ragazzi?
Il motivo per cui pensate di non poter andare al College
è perchè non vi hanno insegnato... come imbrogliare per bene.
Come pensate che faccia la gente bianca a farsi strada?
Perchè imbrogliamo sempre... voglio dire... perchè imbrogliano sempre.
Questo è Bill Belichick, allenatore dei "New England Patriots".
Ha vinto tre superbowls. Come? Ha imbrogliato.
E' stato perfino colto sul fatto... e nessuno ha fatto niente.
Bill Belichick ha provato che in America imbrogliare è ok
fintanto che imbrogliare ti porta in alto.
Ehi, io non voglio essere chiamata imbrogliona.
No, no. Se imbrogli e fallisci, sei un imbroglione.
Se imbrogli ed hai successo, sei furbo.
Sono stronzate! Non voglio perdere il mio tempo imparando ad imbrogliare.
Vai pure, la porta è proprio lì. Ciao ciao, divertiti, ci mancherai.
Come devo fare con questi ragazzi?
Ragazzi!
Avete visto il mio pene?
Cosa?
Il mio pene è in giro! Se lo vedete, provate a catturarlo con un po' di formaggio!
Ow, mi fa male la testa... ow
Bel tiro, compare.
Ehi sono uscito dalla sua classe, professore.
Senta, non voglio discutere con lei dei meriti che si hanno imbrogliando.
Chi vuole discutere in una bella giornata come questa?
Che ne dici di una partitina?
Ehi, petano! Puoi tenerci il punteggio?
Sicuro, signor C.
Ok, inizi in difesa, amigo.
Oh, uno a zero, amigo.
Ha imbrogliato.
Qual è il punteggio, capo?
Ok, andiamo. Tocca a te.
Siamo due a zero, amigo.
Vaffanculo, amico! Non puoi fare così.
Guarda il tabellone, amigo.
Non importa quante volte tu dica che ho imbrogliato.
il tabellone dice due a zero.
Ho capito cosa sta cercando di dirmi, ma non sono comunque d’accordo
Due a zero, capo. Due a zero.
Come devo fare con questi ragazzi?
Cos'è stato?
Stephen! Stephen, vieni, presto!
Cosa c'è, cara?
Un pene sta scorrazzando nella nostra cucina!
Un pene?
Sì, l'ho appena visto passare!
Ora calmati, cara.
Calmati un bel niente, non voglio che quel pene vada in giro per casa!
Ah, le donne. Sempre spaventate dai peni.
Eccolo! L'hai visto!?
Oh, è solo un piccolo pene, cara.
Non m'importa, probabilmente ha tutti i tipi di malattie.
Ehi, aspettate! Penso che sia il pene del mio insegnante!
Il pene del tuo insegnante?
Sì, dev'essere il suo!
Butters, come fai a sapere come è fatto il pene del tuo insegnante?
Oggi parleremo di uno dei modi fondamentali per imbrogliare.
Avere le risposte dei test prima di iniziare a farli.
Quando Bill Belichick imbrogliò per i Patriots, cosa fece?
Videoregistrò la difesa della squadra avversaria.
Pensate alla difesa come al vostro test.
Quando fate un test, anche voi dovete "videoregistrare la difesa"
Dovete sapere di cosa parla il test prima che ve lo diano.
Così potrete...
Pensavo che forse... potrei dare una possibilità agli imbrogli.
Accomodati, amigo.
E' bello riaverti.
Bene, allora...
Quando Bill Belichick venne beccato con la sua videocamera, non entrò nel panico.
Disse semplicemente ciò che ogni buon imbroglione bianco dice quando viene beccato.
"Ho interpretato male le regole".
E' quello che dovete sempre dire quando venite beccati ad imbrogliare.
"Ho interpretato male le regole". Ripetete con me.
"Ho interpretato male le regole". Bene! Ancora!
"Ho interpretato male le regole". Ancora.
"Ho interpretato male le regole". Ora sembrate proprio dei bianchi!
"Ho interpretato male le regole".
Cosa diavolo vuol dire che hai fatto uscire fuori il mio pene?!
Perché non mi hai chiamato?!
Senti, Garrison, mia moglie non voleva un pene in casa, ho dovuto farlo uscire fuori!
Ed ora come faccio a trovarlo?!
Potrebbe essere dovunque!
Santa merda!
Carol, scendi giù da lì.
No! Non hai visto quel pene?
Sono sicuro che è più spaventato quel pene di te di quanto tu non lo sia di lui!
Avete visto un pene?!
E' così grande e disgustoso!
Torna indietro, pene!
Eccoti qui! Ti ho preso!
Ehi... tu non sei il mio pene!
Eccolo lì! Fermati!
La risposta alla numero 27 è "cinque".
- La risposta alla numero 27 è "cinque". - La risposta alla numero 27 è "cinque".
La risposta alla numero 28 è "quattordici".
- La risposta alla numero 28 è "quattordici". - La risposta alla numero 28 è "quattordici".
Amico, che senso ha? Che senso ha tutto questo?
Va bene, ripassate la parte in cui i cronisti perdonano i Patriots
per aver imbrogliato e affermano che non è una cosa grave. Io torno subito.
Melita! Melita, aspetta!
Non puoi abbandonare ora.
Andiamo, cosa c'è?
Non ho nessun motivo per farlo.
Io non andrò al college.
Sono incinta, va bene?
L'ho appena scoperto. Ed Eduardo non mi aiuterà a crescerlo.
Come devo fare con questi ragazzi?
Va bene, andiamo a prenotare un aborto.
No, sono cattolica. Penso che l'aborto sia sbagliato.
L'aborto non è sbagliato. Cos'è la sola cosa che vi sto insegnando?!
Che imbrogliare è giusto?
Sì! E l'aborto è la forma definitiva dell'imbroglio.
Stai imbrogliando la natura stessa!
Perché le ragazze bianche vanno avanti nella vita?
Perché abortiscono quando sono giovani
Rimangono incinte, ma voglio andare al college quindi, chi se ne frega, imbrogliano.
Imbrogliano quella piccola creatura nel loro ventre negandole la possibilità di una vita.
Non lo so, Sig. C.
Ai messicani si dice di non imbrogliare.
"Non imbrogliare! Se rimani incinta, dovrai crescere il bambino".
Così tu cresci il tuo bambino mentre
le ragazze bianche vanno al college, e fanno un mucchio di altri aborti.
E' nei momenti più difficoltosi che dobbiamo imbrogliare più che possiamo.
E l'ultima volta che ha visto il suo pene è stato 2 giorni fa?
Esatto.
Baffi lunghi o corti?
Corti. E piccole orecchie pelose.
Orecchie pelose, ok.
Ce l'hai, Mitch?
Credo di sì, capo.
E' abbastanza somigliante?
No, no! Non è così!
E' semplicemente ridicolo.
Signore, credo dovremmo mandare una pattuglia al ristorante italiano a Kentner.
- Cos'è successo? - Abbiamo appena ricevuto una chiamata.
Sembra che un pene abbia fatto irruzione ed abbia tentato di mangiare tutto il formaggio.
Cosa? Andiamo!
Qual è il problema?
Un pene!
Un pene?! Dove?
Eccolo lì!
Dov'è?
Guardate, è laggiù!
Andiamo!
Che ci fa questo pene nella mia cucina?
Ehi, non azzardarti ad uccidere il mio pene!
Merda, dobbiamo fare il giro da fuori.
Qualcuno
da qualche parte
stasera mi ama.
Guardando la stessa luna
mi sembra così luminosa.
Qualcuno
da qualche parte
- Prova la mia disperazione. - Prova la tua disperazione...
E la stessa luna gli fa pensare a questo...
Eccolo lì!
No, noo!
Nooo, noo!
Non possiamo più prenderlo, adesso.
No, possiamo ancora trovarlo!
Mi spiace, Garrison, ma il suo pene ormai è andato.
Purtroppo non possiamo più fare nulla.
Dovrà convivere col fatto di essere una donna.
Una donna veramente brutta
Andiamo, ragazzi.
Ragazzi, voglio farvi i complimenti per i vostri punteggi eccezionali!
Il comitato scolastico è rimasto così impressionato dei vostri progressi...
che ha deciso di farvi fare il test di selezione per entrare al college!
L'esame si terrà in delle stanze singole e monitorate, nei locali del comitato
per assicurarsi che non ci sia nessuna possibilità di imbrogliare.
Eh, cosa?
L'esame si terrà domani. Rendeteci fieri di voi!
Stanze singole e monitorate?
Ora scopriranno che finora abbiamo imbrogliato!
Lo sapevo, amico. Ci hai fatto credere nel tuo metodo e invece non è servito a niente!
Non per niente. Se siete abbastanza bravi, riuscirete a imbrogliare davanti ai loro occhi.
Chiudi il becco, amico! Ci hai fottuto di brutto!
Come devo fare con questi ragazzi?!?
Poco prima dell'inizio dell'ultimo Superbowl, Bill Belichick
ha chiamato a raccolta i membri della sua squadra e gli ha detto:
"Questa vinciamola sul serio. Solo per questa volta, non imbrogliamo"
Sapete cos'è successo?
Hanno perso.
Anche se vi sentite gli occhi di tutti addosso, non potete smettere di imbrogliare,
altrimenti perderete la partita più importante della vostra vita.
Sì, forza! Possiamo farcela, ragazzi!
Voi siete dei veri sognatori
e domani lo dimostrerete.
Cominceremo ripassando come nascondere dei foglietti nelle etichette delle bottiglie d'acqua.
E' tutta colpa tua, Garrison
Ti sei illuso riguardo questo stupido esperimento genetico
e adesso tutti i tuoi soldi sono svaniti insieme al tuo pene!
Che diavolo...?
Cosa...? E' il mio pene!
Il mio pene è tornato!
Perché?
Suppongo che sia vero. Com'è che si dice?
Se ami il tuo pene, lascialo andare
Il test di selezione per il college è considerato uno dei più difficili
ed attentamente monitorati esami della nazione.
Ventiquattro nostri studenti hanno fatto quest'esame
e tutti e ventiquattro hanno raggiunto il punteggio massimo!
- Possiamo dire qualcosa? - Certo!
Vorremmo dedicare questa targa alla persona che ci ha insegnato
il metodo dei bianchi. Il Signor Cartmenez!
Ce l'ho fatta con questi ragazzi.
Studenti di questa scuola, per favore unite le vostre mani
e aiutatemi a dare il bentornato al...
Signor Garrison!
Grazie a tutti, è fantastico essere tornato!
Sono di nuovo un uomo, grazie al mio nuovo amico veramente speciale.
Ma sapete?
Ho capito che per tutto questo tempo sono sempre stato un uomo.
Perchè la differenza principale tra gli uomini e le donne
è che le donne possono avere bambini.
Se non puoi avere bambini, allora sei un uomo
Ehi, aspetta. Aspetta un momento.
Mia moglie ha avuto un cancro alle ovaie, e non può avere figli.
Beh, allora vai a farti un test per l'AIDS, Thompson, perché tua moglie è un uomo, frocio!
Sì, sono tornato!